Янчо Михайлов Зимний автобус Зимен автобус

„ЗИМЕН АВТОБУС” („ЗИМНИЙ АВТОБУС”)
Янчо Михайлов Карамихалев (р. 1957 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Виталий Бахмутов, Петр Голубков, Виктор Дубовицкий, Владимир Стафидов


Янчо Михайлов
ЗИМЕН АВТОБУС

Дъх безпомощен
в затворено пространство.
Запотено стъкло...
Неразличим
светът отминава.


Янчо Михайлов
ЗИМНИЙ АВТОБУС (перевод с болгарского языка на русский язык: Виталий Бахмутов)

Дух беспомощен
В закрытом пространстве.
Запотевшее стекло...
Неразличимый
Мир за окном исчезает...


Янчо Михайлов
ЗИМНИЙ АВТОБУС (перевод с болгарского языка на русский язык: Петр Голубков)

Духота в „безвоздушном” салоне,
За окном запотевшим – ни зги…
Мы бежим от Вселенской погони,
Отключив и глаза, и мозги…


Янчо Михайлов
ЗИМНИЙ АВТОБУС (перевод с болгарского языка на русский язык: Виктор Дубовицкий)

Мы
бессильны
в закрытом пространстве,
за застывшим стеклом
промелькнула
наша жизнь...


Янчо Михайлов
ЗИМНИЙ АВТОБУС (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Стафидов)
 
Дыханье бессильно,
Запотело стекло
И за окном
Невидимый мир
Проплывает.