Григорий Егоркин. Не напиться с рубля... Рус. Бел

Не напиться с рубля
Нам с тобою, браток.
Не унять, боль, скуля,
Про бандитский клинок.

Разве только что вдруг
Спирта капнет начмед…
Был вчера ещё друг,
А теперь его нет.

Так мечтал!.. И сбылось:
Он, оставшись в живых,
Ехал в отпуск и вёз
Тридцать тыщ «боевых».

Он шофёр высший сорт,
Свой для всех блок-постов…
Но вот — аэропорт,
Но вот — город Ростов.

Не слабак и не юн,
Попадал под замес.
А Ростов — не Аргун,
Даже не Гудермес.

Сталь впилась, как гюрза,
В левый бок, под плечо.
Нет, виной не Басай
И Хаттаб ни при чём.

Был бы друг с калашом,
Разве б те вчетвером
Дотянулись ножом —
Со спины, под ребро?

...Док: спирт кончился, мол.
Да гори он огнём!
«Боевые» на стол,
Друга с них помянём.


***

Не напіцца з рубля...

Не напіцца з рубля
Нам з табою, браток.
Не суняць, боль, скуля,
Пра бандыцкі клінок.

Хіба толькі што запар
Спірту капне начмед…дарма
Быў учора яшчэ сябар,
А зараз яго няма.

Так марыў!.. І спраўдзілася:
Ён, застаўшыся ў жывых,
Ехаў у адпачынак і вёз
Трыццаць тышчаў «баявых».

Ён шафёр вышэйшы сорт,
Свой для ўсіх блок-пастоў…
Але вось — аэрапорт,
Але вось — горад Растоў.

Не слабак і не юны,
Трапляў пад замес.
А Растоў — не Аргун,
Нават не Гудэрмес.

Сталь упілася, як гюрза,
У левы бок, пад плячо.
Не, віной не Басай
І Хаттаб ні пры чым.

Быў бы сябар з калашом,
Хіба б тыя ўчатырох
Дацягнуліся нажом —
Са спіны, пад рабро?

...Док: спірт скончыўся, не тол.
Ды гары ён агнём!
«Баявыя» на стол,
Сябра з іх памянём.

    Перевёл Максим Троянович