НАДЕЖДА И УНЫНИЕ
И рёк Господь: «О, чада, прежде чем
Вам средь людей вершить мои почины,
Возьмите ж по заслуге в мире сем.
Надежда первая – ей злато надлежит,
А серебро Унынию скорее,
Ведь и Уныние из ангельского чина».
Унынье, царской статью хорошея,
Небесных звёзд навесило на шею.
Надежду же украсило зерно,
Венцом ей на чело легло оно. –
Так кто из двух для вас теперь милее?
* * * *
HOPE AND DESPAIR
Said God, "You sisters, ere ye go
Down among men, my work to do,
I will on each a badge bestow:
Hope I love best, and gold for her,
Yet a silver glory for Despair,
For she is my angel too."
Then like a queen, Despair
Put on the stars to wear.
But Hope took ears of corn, and round
Her temples in a wreath them bound. –
Which think ye lookt the more fair?
Lascelles Abercrombie
Ласкеллес Аберкромби. Надежда и Уныние
© Copyright: Карпов Денни, 2022
Свидетельство о публикации №122112307539
Свидетельство о публикации №122112307539
Рецензии