Серое неботрясение
Пугает детвору,
Словно привидение;
Грохочет наверху!
Посмотрит грозно, строго,
И громом разразится!
Напьются помидоры, —
И ливень повторится!
Другой вариант перевода:
Туча
На небе серая туча
Шумит, вздымает бучу;
Как призрачная тень,
Разогнала детей!
Падёт на землю водами:
Садами, огородами,
Балласт бросая с ходу, —
Ей дань отдаст природа!
Картина "Дети, бегущие от грозы" Константина Егоровича Маковского
Переклад вірша українською мовою (оригінал):
http://stihi.ru/2022/11/18/3160
Серое неботрясение
© Copyright: Юлия Ёлкина, 2022
Свидетельство о публикации №122112305441
Свидетельство о публикации №122112305441
Рецензии