Законы стаи

Мысли - блажь,
Слова - ложь.
Знания - багаж.
Попадешь в тираж,
Если станешь наш.
Жизнь берёт на абордаж,
Это не мираж.
Сейчас такой ажиотаж,
Всё идёт ради продаж,
Приготовь свой патронташ,
И входи в кураж.
В каждой стае есть вожак,
Нашему ты как свояк!
Не обидим, зуб даём.
Либо кушай чернозём.
Ценить будешь каждый грош.
Отдохнешь, когда помрёшь.
Ну и что, что невтерпёж?
Постоишь и подождешь.
Жить захочешь - заживёшь.
Рвать жилы нужно на износ!
Зато! Будешь жить средь вельмож.
Пить крюшон, кушать пашот.
Нужно лишь набить живот,
Как почтенный наш бомонд.
Выбросить свой гардероб,
И вуаля! - ты у господ!
* * * *
Только учти одно правило.
Это нормально, если
Кто-то тебя кусает,
Если ты слабый,
Сожрут с потрахами.
Выжмут до капли,
И делают виноватым.
Так принято в стаях,
У кого есть клыки,
Тот и кусает,
У кого есть добыча,
Её отнимают.
* * * Стаи не терпят*
Стаи не терпят скитальцев,
Друг к другу прижаты телами,
Десятки горящих глаз буравят
Того, кто не в стае.

Стаи не терпят чужаков,
И держат оскал клыками.
В них каждый потащит кусок,
Покрепче зажав зубами.

Стаи не терпят правил,
Живут только законом стада.
И стерегут свой покой
В зоне своих обитаний.
* * * *



После прочтения

Закон Джунглей


Се – Закон Джунглей, он истины полн,
он древен, как небосвод.
Блажен Волк, иже чтит Закон,
преступивший Закон – умрёт.

Закон – что лиана: и взад,  и вперёд
он простёрт во все времена.
 Сказано: Стаей Волк силён
  и Стая Волком сильна.

Пей вдоволь, но – не взапой,
мойся от носа до пят.
Помни: охоту ведут по ночам,
днём охотники спят.

Шакал – приживала Тигра,
но, Зверёныш, коль вырос твой ус,
Помни, что Волк – охотник
и сам добывай свой кус,

В Тигре, в Пантере, в Медведе
Хозяев Джунглей чти,
Не зли Кабана и Хати-Слона,
не стой у них на пути.

Если Стая наткнётся на Стаю
и с пути не уйдут чужаки,
Спрячь клыки, чтобы тяжбу решить
справедливо могли вожаки.

Сказано: с волком из Стаи
грызись где-нибудь вдали
И, чтоб не было в Стае розни,
о помощи – не скули.

Нора – убежище Волка,
Вожаку в неё хода нет.
В неё не имеет права войти
даже Волчий Совет.

Нора – убежище Волка,
но если вход в неё прям,
Совет заставит сменить Нору,
как ни был бы Волк упрям.

До полночи режь молча,
иначе твой хриплый вой
Спугнёт оленя и братья
ни с чем воротятся домой.

Режь для себя, для друга,
для малых своих детей,
Но никогда – из блажи,
и – семижды – не режь Людей!

У слабого вырвав Добычу,
в гордыне не ешь всего.
Право Стаи – слабейшего право:
голова и шкура – его.

Что Стая добудет, то Стая и съест.
На месте ешь и при всех,
Несущий добычу в свою нору
смертью оплатит грех.

Что Волк добудет, то Волк и съест.
Никто не указ ему.
И если делиться не хочет ни с кем,
то, значит, быть посему.

Право Щенка – Одногодка право.
Если захочет Зверёк
Поесть доотвала, в Стае никто
не встанет ему поперёк.

Право Норы – это Матери право.
Стая даст ей добро,
Если захочет брать для волчат
от каждой туши бедро.

Право Пещеры – право Отца.
Он добычу ловит один.
И Стая не властна над ним;
лишь Совет – судья его и господин.

Найдутся в Законе пробелы –
заполнит вожак пустоту,
Зрелым умом, лапой, клыком
подтверждая свою правоту.

С Законами Джунглей, с могуществом их
душой и телом сроднись.
Их головы, рёбра, копыта, горбы
тебе велят – Подчинись!

© Перевод Евг. Фельдмана
1-4.07.1988
Все переводы Евгения Фельдмана



Внемлите Закону Джунглей, он стар как небесная твердь,
Послушный Волк преуспеет, но ждёт нарушителя смерть.

Как питон, что ствол обвивает, в обе стороны действен Закон:
Стая сильна лишь Волком, а Волк лишь Стаей силён.

Пейте вволю, но в меру, и мойтесь от носа и до хвоста,
Спите днём, — для охоты ночная предназначена темнота.

Пусть Шакал подбирает за тигром, — ты, безусый Волчонок, не смей!
Помни — Волк природный охотник, пищу сам добывать умей!

С владыками — Тигром, Пантерой и Медведем не ссорься, ни-ни!
Не тревожь молчащего Хати, Кабана в кустах не дразни!

Если в Джунглях две стаи сойдутся, приляг в сторонке и жди:
Может быть, к обоюдному благу договорятся Вожди.

С Волком из собственной Стаи сражайся в честном бою;
Тот, кто ввяжется в ваш поединок, ослабляет Стаю свою.

В логове Волк — хозяин, и защитный Закон таков,
Что там и Вожак не властен и даже Совет Волков.

Если логово слишком открыто и в нём убежища нет,
Ты должен сыскать другое, — так решает Совет.

До полуночи убивая, не взбудораживай лес,
Не спугни второго оленя, — он нужен другим позарез.

Для себя, Волчат и Волчицы убивай, если в пище нужда,
Но нельзя убивать для потехи, Человека же — НИКОГДА.

Право Стаи — право слабейших; коль добычу у них довелось
Отобрать, не ешь без остатка, но им шкуру и голову брось.

Ешь добычу Стаи на месте, набивай до отвалу пасть,
Но умрёт любой, кто в берлогу унесёт хоть малую часть.

Волк — хозяин своей добычи, и не смеет Стая, пока
Он не даст на то разрешенья, от мяса урвать ни клочка.

Годовалый Волчонок вправе, если убийца сыт,
Достать свою долю мяса, — отказ ему не грозит.

Право Логова — Матери право; от каждой добычи она
Для выводка заднюю ногу должна получить сполна.