Jeronimo Lomas Cantoral (1542 - 1600)
Херонимо Ломас Кантораль
Soneto
"Ya de mis quietos dias el sereno..."
Уносится дней тихих безмятежность
И грозы близятся со всех сторон,
В груди зажегся пламенный огонь,
А душу жадно поглощает нежность.
Стой, сердце, стой! Не проявляй поспешность,
К хорошему не приведет полон,
Желанья страсти пылкой урезонь,
Иль обречешь себя на безутешность.
Вздыхать в печали, слезы проливать
Тревожными бессонными ночами
Ты не спеши, свободою дыши.
Не верь в прекрасных взоров благодать,
Беги, иначе обожгут лучами
Надежд безумных и любовной лжи.
Херонимо Ломас Кантораль - испанский поэт-петраркист.
Херонимо Ломас Кантораль
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122112301876
Свидетельство о публикации №122112301876
Рецензии
Петруш, первое слово - без мягкого знака.
И бронь смущает... Но как иначе я не знаю
Glory 23.11.2022 19:11 • Заявить о нарушении
И бронь смущает... Но как иначе я не знаю
Glory 23.11.2022 19:11 • Заявить о нарушении
Не заметил мягкого знака:) а у тебя глаз алмаз
Исправил, посмотри, может так лучше?
Петр Гуреев -Переводы 23.11.2022 19:56 Заявить о нарушении
Исправил, посмотри, может так лучше?
Петр Гуреев -Переводы 23.11.2022 19:56 Заявить о нарушении