Из Чарльза Буковски - утомлённый в сумерках

                Чарльз Буковски

                утомлённый в сумерках

              курю сигарету и замечаю комарика который
              расплющился на стене и умер
              в то время как органная музыка столетней давности играет по
              моему чёрному радио
              а внизу жена смотрит взятую напрокат кассету по
              видику.

              это мир между мирами, когда бесконечная
              война утихает всего на мгновение, когда
              вы обдумываете безрассудные годы:
              борьба была утомительной... но порой
              интересной, как отдых здесь, в тишине как звуки
              с наступлением сумерек как звуки столетней давности пробегающие
              сквозь моё тело...
              старый пёс
              отдыхает в тени
              спокойный
              но ко всему готовый.


                август 1986

                23.11.22


         tired in the after dusk

smoking a cigarette and noting a mosquito who has
flattened out against the wall and died
as organ music from centuries back plays through
my black radio
as downstairs my wife watches a rented video on
the VCR.

this is the space between spaces, this is when the
ever-war relents for just a moment, this is when
you consider the inconsiderate years:
the fight has been wearing... but, at times,
interesting, such as resting
quietly here in the after dusk as the sounds
after dusk as the sounds of the centuries run
through my body...
this
old dog
resting in the shade
peaceful
but ready.