Прича
О плоду збори цвет што падне,
И река о хуци плима;
О огњу сунца звезде хладне,
А сутон о свитањима.
Осмех за сласти бесконачне,
И крило за простор света;
О вечној срећи очи плачне;
Пад збори за триумф лета.
И мир где зрње мрака ниче,
Да сав шум сфер; таји...
Звезде што падну, то су приче
Да и смрт зна да сјаји.
Јован Дучић
Молва
Опавший цвет речёт о плоде,
о жарком солнце- льдышка,
ручей журчит о половодье,
о свете тьма чуть дышит.
Вестуют крылья о просторе,
о стужах- листопады,
рыданье жалится о горе,
смешок пождёт услады.
Неслышен ход вселенской сферы-
молва пониже... людям
звезда падучая- о смерти,
как о рожденья чуде.
перевод с сербского Терджимана Кырымлы
Йован Дучич. Молва
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2022
Свидетельство о публикации №122112205546
Свидетельство о публикации №122112205546
Рецензии