Oscar Wilde - Her Voice

Шмеля полёт - назад, вперёд,
пушист из меха балахон,
вот - в чашке лилии, а вот -
из гиацинта слышен звон,
в стремленьи вон;
сядь ближе, кто из нас начнёт
обетам счёт?

Две жизни будут как одна,
пока под солнцем зелен луг,
и чайка в море влюблена, –
мы вечности с тобою круг
замкнули вдруг!
Прошли, мой друг, те времена,
жизнь сплетена.

Взгляни наверх, где тополя
качаются, и летний гам,
в долине, здесь, пушок семян
чертополоха цел, а там
простор ветрам,
покинувшим свои моря,
леса, поля.

Наверх, где белой чайки крик,
что зрит, сокрытое от нас,
она? звезду? иль лампы блик
далёкий ей явил баркас, -
не в этот раз
жизнь в мире грёз – всего лишь миг,
лишь всхлип, не вскрик

последних слов, прошу, не дли,
любовь вовеки не пройдёт,
морозы душу Мая жгли,
чьих роз расцвет ломает лёд,
корабль придёт
сквозь шторм в свой порт на край земли,
и мы б могли

к прощанию последний штрих
ещё раз поцелуй - и в путь,
нет сожалений никаких,
мне - блеск, тебе - искусства суть,
жизнь не вернуть,
мир слишком тесен для таких
как мы двоих.


***
The wild bee reels from bough to bough
With his furry coat and his gauzy wing.
Now in a lily-cup, and now
Setting a jacinth bell a-swing,
In his wandering;
Sit closer love: it was here I trow
I made that vow,

Swore that two lives should be like one
As long as the sea-gull loved the sea,
As long as the sunflower sought the sun,–
It shall be, I said, for eternity
’Twixt you and me!
Dear friend, those times are over and done,
Love’s web is spun.

Look upward where the poplar trees
Sway and sway in the summer air,
Here in the valley never a breeze
Scatters the thistledown, but there
Great winds blow fair
From the mighty murmuring mystical seas,
And the wave-lashed leas.

Look upward where the white gull screams,
What does it see that we do not see?
Is that a star? or the lamp that gleams
On some outward voyaging argosy,—
Ah! can it be
We have lived our lives in a land of dreams!
How sad it seems.

Sweet, there is nothing left to say
But this, that love is never lost,
Keen winter stabs the breasts of May
Whose crimson roses burst his frost,
Ships tempest-tossed
Will find a harbour in some bay,
And so we may.

And there is nothing left to do
But to kiss once again, and part,
Nay, there is nothing we should rue,
I have my beauty,— you your Art,
Nay, do not start,
One world was not enough for two
Like me and you.