Pedro de Padilla (1540 - 1599)
Педро де Падилья
Soneto IV
"No me tires Amor flechas en vano..."
Прошу, не тратьте стрел Любви напрасно
Давным-давно я ими весь покрыт,
Их вытащить нельзя, рука дрожит,
Они от вас исходят ежечасно.
Искать здоровых мест несообразно,
Я жив, хотя и тело всё болит,
Зато на мне из стрел достойный щит,
Стрелять тирану больше нет соблазна.
Довольны вы быть можете вполне,
Моей свободой управляете умело.
Я точно нужен, иль назло всё мне?
Но я для вида плачу столь умело,
На деле ж радуюсь, что не во сне
Вонзились в грудь златые ваши стрелы.
Педро де Падилья - испанский поэт. В 1585 году вступил в Орден Кармелитов. Автор «Пастушеских эклог», составитель известной поэтической антологии «Сад духовный».
Педро де Падилья
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122112204422
Свидетельство о публикации №122112204422
Рецензии
Может, четвертая строчка: "Они от Вас исходят ежечасно"?
Привет, Петруш!
Glory 23.11.2022 07:53 • Заявить о нарушении
Привет, Петруш!
Glory 23.11.2022 07:53 • Заявить о нарушении