Два перевода из Марго Метелецкой

На подмогу
О, мой Господь! Я просто умоляю
В молитвах, что к Тебе я направляю,
И восклицая, но и вопрошая:
Причина в чём утраченного Рая…

Так крепко сны в своих объятьях держат,
Ночь летнюю никак не отпуская…
К Тебе с надеждой вечной уповаю,
Что надо мной расправишь крылья нежно…

Вот первый луч коснётся стебля лета –
В душе взойдёт травиночка надежды…
И вновь мечта целебная забрезжит,
Что я дождусь от Господа привета.

Он ринется всей силой на подмогу
И кистью обозначит мне дорогу.
         8.09.2022

На допомогу...
http://stihi.ru/2022/08/10/5660
Мій Господи! Я майже умліваю
       У знаках запитальних та окличних,
       У молитвах нужденних, ніжних, вічних -
       Причин шукаю втраченого Раю....

       Сутемні сни з давких своїх обіймів
       Не випускають нічку літню кожну...
       І жду Твою присутність я всеможну,
       Що наді мною крила владно здійме...

       Лизне промінчик перший стебла літа -
       В душі зросте травиночка надії...
       І знов наважусь на живильні мрії
       В очікуванні Божого привіту,

       Що гойно спуститься на допомогу -
       Позначить теплим квачиком дорогу...

Горькое вдохновение
Эта жизнь была смешной, смешна и ноне,
Где ждут Золушку, как в сказке, на балу…
Хоть и август, дышишь в зябкие ладони,
Чтобы истинно воздать Творцу хвалу…

Где Твои, мой Боже, ласковые руки,
Наставленья добрых, любящих очей?
В сердце боль, тоска – прости мои докуки!
Не почувствовать мне помощи ничьей…

Нет её, увы… И вот погасла свечка …
Вдохновеньем горьким ночка сменит вечер…
       2.09.2022

Гiрке натхнення...
http://stihi.ru/2022/08/12/4308
Це життя - було і є ...кумедна штука,
    Де в казках ждуть Попелюшок на балу...
    Серпень...А поет - в холодні пальці хука,
    Щоб віддать належну Господу хвалу...

   Де Твої, мій Боже, лагідні долоні,,
   Настанови мудрі люблячих очей? -
   Не впізнати радість в серця ніжнім лоні,
   Не відчуть на дотик помічне плече...

   Їх немає...Лиш загасла свічка...
   І гірким натхненням пахне нічка...