Александр Монтгомери

Alexander Montgomerie (1545 - 1598)

Александр Монтгомери

Sonnet 3. Of the Iniquitie of Man

Iniquitie on eirth is so increst.
All flesh bot feu with falset is defyld,
Givin ouir of God, with gredynes beguyld;
So that the puir, but pitie, ar opprest.

God in his justice dou na mair digest
Syk sinfull suyn with symonie defyld,
Bot must revenge, thair vyces ar so vyld,
And pour doun plagues of famin, suord, and pest.

Aryse, O Lord, delyuer from the lave
Thy faithfull flock befor that it infect.
Thou sees hou Satan sharps for to dissave,
If it were able, euen thyn auin elect.

Sen conscience, love, and cheritie all laiks,
Lord, short the season, for the chosens saiks.


Сонет 3. О беззаконии человека

Куда не глянь, повсюду беззаконье
Кругом вертеп разврата, подлость, ложь;
И Господа не ставят ни во грош,
Честь, правда,  в лапах держится драконьих.

Ужели Бог к сему терпим зловонью,
Не видит, для кого закон хорош?
Пришла пора остановить грабеж,
Разворошить бичом гнездо воронье.

О Боже, паству охрани от бед
Не дай ей окунуться в мир соблазна!
Не видишь разве, сатанинский плед
На плечи праведника лег всевластно.

Так обрати же Божий гнев Господь,
На тех, кто ставит выше духа плоть!



Александр Монтгомери – шотландский поэт, полководец и придворный.

На картинке типичный портрет придворного поэта времен Монтгомери.