Николас Бретон

Nicholas Breton (1542 – 1626)   
Николас Бретон


Lord, when I thinke how I offend thy will,
And know what good is in obedience to it,
And see my hurt, and yet continue still
In doing ill, and cannot leaue to do it;

And then againe doe feele that bitter smart
That inward breeds of pleasures after-paine,
When scarce the thought is entred in my heart
But it is gone, and sinne gets in againe:

And when againe the act of sinne is past,
And that thy grace doth call me backe againe,
Then in my teares I runne to thee as fast,
And of my sinnes and of myselfe complayne:

What can I doe but cry, Sweet Iesus, saue me?
For I am nothing but what thou wilt haue me.



Господь, я знаю, благо в послушанье,
Но каждый раз творю при этом зло,
И видя вред, я вместо бичеванья
Живу, как жил, растя грехов число.

Не может ум мой вырваться из плена
Безумных наслаждений, весь я там.
Опомнюсь же едва, как непременно
Грех, выползая, тянет снова в свой бедлам.

Но стоит совершить поступок грешный
Опять душою всей к Тебе, стремлюсь,
Раскаянье моё во всем безбрежно
И я в стенаньях искренне молюсь.

Всеблагий Иисус, даруй спасенье,
Я ж лишь твоих желаний воплощенье.

Николас Бретон – английский поэт