Валерий Сюткин. Осень - рыжая кошка. Рус. Бел

Ночь луну закутала в чадру
Осень плачет, остужая Землю
Город превращается в тоску
Покрывая зрящее багренью
Чередуясь моросят дожди
Облака меняют направленье
Звёзды непогоде вопреки
Украшают небо светлой тенью
Осень - кошка в рыжих сапогах
Бегает и шепчет: Аллилуйя!
Утро зябко прячется в кустах
Требуя от Солнца поцелуя
Утро зябко прячется в кустах
Требуя от Солнца поцелуя
Календарь худеет с каждым днём
Чувства превращаясь в Одиссею
Движутся за памятью гуськом
Вот уже два года и неделю
Говорю себе: Родной, терпи!
Говорю: Черпай надежду с гаком!
Пригодится, только не спеши
И не строй иллюзий по догадкам
Осень - кошка в рыжих сапогах
Бегает и шепчет: Аллилуйя!
Утро зябко прячется в кустах
Требуя от Солнца поцелуя
Осень - кошка в рыжих сапогах
Бегает и шепчет: Аллилуйя!
Утро зябко прячется в кустах
Требуя от Солнца поцелуя
Утро зябко прячется в кустах
Требуя от Солнца поцелуя


***

Ноч захутала месяц ў чадру
Восень плача, астуджаючы Зямлю
Горад ператвараецца ў нуду
Пакрываючы бачнае багрэнью
Чаргуючыся імжаць дажджы
Аблокі змяняюць кірунак
Зоркі непагадзі насуперак
Упрыгожвае неба светлы малюнак
Восень - котка ў рудых ботах
Бегае і шэпча: Алілуя!
Раніца зябко хаваецца ў кустах
Патрабуючы ад Сонца пацалунку
Раніца зябко хаваецца ў кустах
Патрабуючы ад Сонца пацалуя
Каляндар худнее з кожным днём
Пачуцця ператвараючыся ў Адысею
Рухаюцца за памяццю гужам
Вось ужо два гады і тыдзень з ею.
Кажу сабе: Родны, трывай, змагайся!
Кажу: Чэрпай надзею з гакам!
Спатрэбіцца, толькі не спяшайся
І не будуй ілюзій па здагадках
Восень - котка ў рудых ботах
Бегае і шэпча: Алілуя!
Раніца зябко хаваецца ў кустах
Патрабуючы ад Сонца пацалуя
Восень - котка ў рудых ботах
Бегае і шэпча: Алілуя!
Раніца зябко хаваецца ў кустах
Патрабуючы ад Сонца пацалуя.

    Перевёл Максим Троянович