Ой у лузi

в переводе на менгрельский язык

Миндорияс чита куркантелак
дудис гимуукун!
Мук гаголю чкини Украина,
мику гоцкину?!
Мара чки ти чита куркантелас
эки  эукунант!
Чкинь сакварель деда Украинас
хасиатча кимипунант!

Меулуна чкини мохалисепь
зизхриань чхупшьа!
Джималепишь  мохваребьша
терись цихепьша!
Чкинь сакварель  Украинелепис
кимвехваребут!
Тависупал чкини джималепис
хасляс килоудертут!

Вамоцкинда чита куркантела
че дгалепь моурс!
Вагашкурнас деда Украина
скань скуалепс валюрс!
Чки ти сквами чита куркантелас
эки  геукунант!
Джгирь хасиатьша чкини Украинас
ардзо чки кимипунант!

Эй миндорс кобалишь какали
окрошь перь ирду!
Украинашь скуалепи тквани
ардза терс гуру!
Чки ти окрошь кобалишь какалис
допшакарант!
Эй чкинт сакварели Украинас
горонтс доухвамант !

Миндорияс чита куркантелак
дудс гимуукуну!
Мук гагол чкини Украина,
мику годцкину?!
Мара чкии чита куркантелас
эки  эукунант!
Чкинь сакварель деда Украинас
хасиатча кимипунант!

ноя2022


Рецензии
Ничего не поняла,но чувствую что светлое

Алена Коренева   21.11.2022 19:04     Заявить о нарушении
это перевод украинской песни сечевых стрельцов на менгрельский язык. менгрельский -это колхидско-занский диалект грузинского языка он сильно отличается от современного грузинского языка более 4 с половиной тысяч лет отколовшегося от него. это как современный русский язык и церковно-славянский. вообще то пишется буквами грузинского алфавита но у меня нет клавиатуры поэтому написано на кириллице!

Гюнтер Морр-Скилтон   21.11.2022 19:16   Заявить о нарушении
Ох ни чего себе.Это как для русских Слово о полку Игореве почитать в оригинале,им нужен переводчик ,а для Украинца нет.

Алена Коренева   21.11.2022 19:27   Заявить о нарушении