Йован Дучич. Любовь

Любовь

На' сердце -любовь ли, жажда быть любимым,
грёза голубая ль, страсть в одеждах алых,
ужас одиночки- одному не с ними,
иль алчба притворы- личного де мало.

Люба моя кто есть- сердца половинка,
или тень на время, спутница-помеха?
Что у нас- любовь ли, страстная заминка,
вечная стоянка ль, однодневка-веха?

Между сном и явью вся любовь живая:
слёзы и восторги, муки и томленья...
долго ль жить сердешной, ведать не желаю:
смены- рок бессмертной, вёсен- в мире тленном.

перевод с сербского Терджимана Кырымлы



Љубав

Је ли ово љубав, или болна једна
Потреба да љубим? Ова жеља плава,
Је ли жеља срца моћнога и чедна?
Или напор душе која малаксава?

Је ли ово жена коју љубим, збиља?
Ил' сен на проласку преко мога пута,
Тумарање мисли без свести и циља,
И све дело једног болнога минута!

Не знам; но на међи тога сна и јаве,
Видим моје срце да чезне и пати.
И сузе кад дођу, ране закрваве -
Ја ни онда од тог ништа нећу знати.

Јован Дучић