Деревня потихоньку гибла
От дураков и от дорог.
Деревне не хватало гимна,
Высокого, как сена стог.
Простого, словно день недели,
Родного, как коровий рёв –
Чтоб гимн бы этот все запели –
Все семь оставшихся дворов.
И от мелодии душевной
Смог осознать любой дурак,
Что гибнет русская деревня,
Но не сдаётся, как «Варяг».
***
Вёска без дурняў
Вёска паволі гіне
Ад дурняў і ад дарог.
Вёсцы бракавала гімна,
Высокага, як сена стог.
Простага, нібы дзень схавалі,
Роднага, як каровы роў –
Каб гімн бы гэты заспявалі –
Усе сем пакінутых двароў.
І ад мелодыі душэўнай з воска
Змог усвядоміць любы вораг,
Што гіне руская вёска,
Але не здаецца, як «Вараг».
Перевёл Максим Троянович
Андрей Попов Воркута. Деревня без дураков. Рус. Бе
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122112005480
Свидетельство о публикации №122112005480
Рецензии
