От Москвы, Себе-Преданной Уильям Уордсворт

От Москвы, себе-преданной, к всполоху
От страшной жертвы, с Русской кровью
Пролившейся в бою с отчаянной отвагой;
Нечувственные Элементы, да не поднимут голову,

Разграбить нашу Людскую-природу точной хвалы,
Для которой она деяла и страдала. Внушает страстно
От объяснения абсолютного и ясного,
Ее слов, как если бы Вера могла идти побитыми путями

От Провидения. Но ныне содеял Наиболее Высокий
Зов его спокойным малым гласом;— смирить то Воинство,
Собиравшее его силу, объявленного союзника;
Он, чьи громоздкие волны запутывали гордое бахвальство

От Фараона, молвил Голоду, Снегу и Морозу,
Закончить их борьбу смертельнейшей победой!





BY MOSCOW SELF-DEVOTED TO A BLAZE

BY WILLIAM WORDSWORTH

By Moscow self-devoted to a blaze
Of dreadful sacrifice, by Russian blood
Lavished in fight with desperate hardihood;
The unfeeling Elements no claim shall raise

To rob our Human-nature of just praise
For what she did and suffered. Pledges sure
Of a deliverance absolute and pure
She gave, if Faith might tread the beaten ways

Of Providence. But now did the Most High
Exalt his still small voice;—to quell that Host
Gathered his power, a manifest ally;
He, whose heaped waves confounded the proud boast

Of Pharaoh, said to Famine, Snow, and Frost,
Finish the strife by deadliest victory!"