Francisco de Aldana (1537 -1578)
Франсиско ле Альдана
"Otro aqu; no se ve que, frente a frente..."
Всё, как всегда, стоят лицом к лицу
Два дерзких, неуступчивых отряда.
Сигнал, в атаку! Больше нет преграды
Насытить землю кровью храбрецу.
Приятно слышать кличи удальцу:
«Испания! Сантьяго! Нет пощады!»
И не найти приятней ароматов
Подобных дыму, сере и свинцу.
Во рту от жаркой схватки пересохло,
Но это мелочи, когда трофей
Из твердой стали жжет в твоей груди.
Из-под доспехов рваные камзолы,
Измолотая плоть, гора костей –
Пути достойней мужу не найти!
Франциско де Альдана – испанский поэт и воин.
Франсиско де Альдано
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122112002839
Свидетельство о публикации №122112002839
Рецензии
Спасибо, Пётр! Переводы понравились! В первой строке второго катрена лишний слог. Всех благ! В.А.
Виктор Алимин 23.11.2022 21:19 • Заявить о нарушении
Виктор Алимин 23.11.2022 21:19 • Заявить о нарушении
Благодарю, Виктор! Не заметил. Исправил.
С уважением,
Петр Гуреев -Переводы 23.11.2022 22:18 Заявить о нарушении
С уважением,
Петр Гуреев -Переводы 23.11.2022 22:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.