Роберт Геррик
(N-64) Почести – лишь препоны
Знаю: почести – препоны,
Даром что приятны оны;
Через них в Небесный дом
Пробиваюсь я с трудом.
Путь расчистится – тогда я
Полечу к воротам Рая.
Robert Herrick
64. Honours are hindrances
Give me Honours: what are these,
But the pleasing hindrances?
Stiles, and stops, and stayes, that come
In the way 'twixt me, and home:
Cleer the walk, and then shall I
To my heaven lesse run, then flie.
Роберт Геррик. N-64 Почести лишь препоны
© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122112001053
Свидетельство о публикации №122112001053
Рецензии
Отлично, есть, правда, сомнение отн. «пробиваюсь», Геррик говорит, что когда очистится путь от препон (преград), он полетит на небеса, но до того времени он, вроде бы, не намерен пробиваться))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.11.2022 17:34 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.11.2022 17:34 • Заявить о нарушении
СпасиБо!
По моему разумную, в Небесный дом мы идём всю жизнь. И препятствий на пути много, главные из них – наши грехи.
Здесь речь о почестям, которые тоже являются помехой на пути.
У Геррика:
Stiles, and stops, and stayes, that come
In the way 'twixt me, and home:
Например, Stiles – это ступеньки для перехода через стену. Стена является препятствием, и ступеньки для перехода через неё тоже не ровная дорога, а помеха на пути. Но через стену Геррик всё-таки может перейти с помощью ступенек... Далее: come / In the way, которое можно перевести "возникают на пути". Т.е. то одно, то другое препятствие из перечисленых возникает на пути Геррика. Характерен здесь также перенос come / In the way, который указывает, кмк, что очередное препятствие преодолено. Но почести приятны и возникают снова и снова, а Геррик, как Пушкин, хочет хвалу воспринимать равнодушно. И любить почести – это, наверное, тоже грех. Поэтому надо стараться преодолевать эти препятствия.
Сумбурно, наверное, написал, но сил править уже нет...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.11.2022 18:46 Заявить о нарушении
По моему разумную, в Небесный дом мы идём всю жизнь. И препятствий на пути много, главные из них – наши грехи.
Здесь речь о почестям, которые тоже являются помехой на пути.
У Геррика:
Stiles, and stops, and stayes, that come
In the way 'twixt me, and home:
Например, Stiles – это ступеньки для перехода через стену. Стена является препятствием, и ступеньки для перехода через неё тоже не ровная дорога, а помеха на пути. Но через стену Геррик всё-таки может перейти с помощью ступенек... Далее: come / In the way, которое можно перевести "возникают на пути". Т.е. то одно, то другое препятствие из перечисленых возникает на пути Геррика. Характерен здесь также перенос come / In the way, который указывает, кмк, что очередное препятствие преодолено. Но почести приятны и возникают снова и снова, а Геррик, как Пушкин, хочет хвалу воспринимать равнодушно. И любить почести – это, наверное, тоже грех. Поэтому надо стараться преодолевать эти препятствия.
Сумбурно, наверное, написал, но сил править уже нет...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.11.2022 18:46 Заявить о нарушении
Подумалось, что Геррик не был, скорее всего, избалован почестями, особо и преодолевать-то ему нечего было)) Хотя, хвалили, наверное, об этом он и пишет.
У Вас опять что-то ковидное вернулось? Поправляйтесь!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.11.2022 19:41 Заявить о нарушении
У Вас опять что-то ковидное вернулось? Поправляйтесь!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.11.2022 19:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
