Яна Штроблова поэма "В никуда"
(продолжение 10)
переводы с чешского
где
нет спасения коль Вифлеема нет
где богоборчество
ракет
и богохульство самолётов
и падших звёзд поди без счёту простор Вселенной перегрет
без дна и без границы свет
наш и без смысла всюду хаос и стран разумных не осталось
Воскреснуть негде этакая жалость!
мины стараются Брань горяча
Бог очевидно на нас осердчал
гнев предпочёл он улыбкам и смеху
рай отменил упраздняет потеху
В никуда продолжение 10
© Copyright: Ольга Белова-Далина, 2022
Свидетельство о публикации №122111907195
Свидетельство о публикации №122111907195
Рецензии
Здравствуй, Оля, дорогая! Трудной творческой работой ты занялась. Я, как Чапаев, "языков не знаю", но доверяю твоему таланту, поэтому данная часть мне глянулась. Надеюсь, что у тебя всё, хотя бы, терпимо. Обнимаю (видимо, соскучилась)!
Ольга Кристи 20.11.2022 16:29 • Заявить о нарушении
Ольга Кристи 20.11.2022 16:29 • Заявить о нарушении
Олечка милая, спасибо, что заглянула. Терпимо -- потому что терплю. Писать нехочется-неможется. Перевожу. Недавно получила сообщение от автора оригинала: пишет, что под впечатлением от переводов. Я очень рада. Текст трудный, но не сдаюсь, чтобы не одичать окончательно. Всё собираюсь тебе написать в личку:)) Добрых тебе дней!!!
Ольга Белова-Далина 20.11.2022 19:58 Заявить о нарушении
Ольга Белова-Далина 20.11.2022 19:58 Заявить о нарушении