Дамян Дамянов
Многоточие
Перевод с болгарского языка
на русский язык: Ольга Ступенькова
Мне симпатичен этот знак. Хотя неважен он,
хотя неясен… Разрыв, как-будто обозначен…
иль просто… человек что-то хотел сказать…
Но…слов не подобрал.… И замолчал…
…А от чего не знаешь… Разорванная нить
осталась. А сам он где? Уж, далеко...
Три точки… Прервано дыхание…
Словно воспоминание… Кому-то… От него…
Оригинал
Красимир Георгиев
Болгарские поэты
Дамян Петров Дамянов (1935-1999 г.)
Дамян Дамянов
МНОГОТОЧИЕ
Обичам този знак. Макар неважен,
макар неясен... Скъсан... Просто малко...
Човекът нещо искал е да каже...
Но... изведнъж се сетил... Премълчал го...
...Защо – не знаеш... Скъсаната нишка
останала. А той самият – де го?
Три точици... Прекъсната въздишка...
Единствен спомен... Някому... От него...
http://stihi.ru/2022/11/18/2779
Дамян Дамянов Многоточие
© Copyright: Ольга Ступенькова, 2022
Свидетельство о публикации №122111906512
Свидетельство о публикации №122111906512
Рецензии
А где же рифмы, Ольга?
Дамян Дамянов, хоть и считал многоточие неважным знаком препинания, к рифмам однако относился трепетно.
Любовь Цай 20.11.2022 18:17 • Заявить о нарушении
Дамян Дамянов, хоть и считал многоточие неважным знаком препинания, к рифмам однако относился трепетно.
Любовь Цай 20.11.2022 18:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Любовь! С вами нельзя не согласиться.
Ольга Ступенькова 20.11.2022 20:17 Заявить о нарушении
Ольга Ступенькова 20.11.2022 20:17 Заявить о нарушении