(Вольный перевод стихотворения лорда Байрона "Солнце неспящих")
Солнце неспящих.- Грустная, та вон, звезда,
Слёзно бывает мерцает чей луч иногда,
Сквозь мрак пробиться пытающийся,- темнота...-
Где она, радость былая?- Увы, пустота,-
Думы...- Загадочный - вот он, из прошлого свет,
Не согревающий, правда,- холодный привет,
Послан звездою далёкой что, видимо, мне,-
Стылость космическую ощущаю, вполне...
Sun of the Sleepless!
Sun of the sleepless! melancholy star!
Whose tearful beam glows tremulously far!
That show’s the darkness thou canst not dispel,
How like art thou to joy remember’d well!
So gleams the past, the light of other days,
Which shines, but warms not with its powerless rays;
A nightbeam Sorrow watcheth to behold,
Distinct, but distant — clear — but, oh how cold!
Андрей Цырульник
Вот он, из прошлого свет...
© Copyright: Андрей Цырульник 2, 2022
Свидетельство о публикации №122111905563
Свидетельство о публикации №122111905563
Рецензии