Sylvia Plath Lorelei

Sylvia Plath

Lorelei



It is no night to drown in:
A full moon, river lapsing
Black beneath bland mirror-sheen,

The blue water-mists dropping
Scrim after scrim like fishnets
Though fishermen are sleeping,

The massive castle turrets
Doubling themselves in a glass
All stillness. Yet these shapes float

Up toward me, troubling the face
Of quiet. From the nadir
They rise, their limbs ponderous

With richness, hair heavier
Than sculpted marble. They sing
Of a world more full and clear

Than can be. Sisters, your song
Bears a burden too weighty
For the whorled ear’s listening

Here, in a well-steered country,
Under a balanced ruler.
Deranging by harmony

Beyond the mundane order,
Your voices lay siege. You lodge
On the pitched reefs of nightmare,

Promising sure harborage;
By day, descant from borders
Of hebetude, from the ledge

Also of high windows. Worse
Even than your maddening
Song, your silence. At the source

Of your ice-hearted calling—
Drunkenness of the great depths.
О river, I see drifting

Deep in your flux of silver
Those great goddesses of peace.
Stone, stone, ferry me down there.


Сильвия Плат
Лорелея

еще не окружила ночь
полнолуния зрачок текущая река
чернеет блекло отражением

голубоватая испарина тумана
рассеивает сетью сеть рыбацкую
хоть рыбаки и не проснулись

огромных замков башни
собой любуются в стекле
все замерло и даже отражения

надо мной едва касаются лица
из тишины небесной сферы и надира
они поднимутся с тяжелыми хвостами

роскошных грив прохлада
их полновеснее чем мармор изваяний
о мире песни еще цельном чистом

истаявшем сестры ваши голоса
из тех глубин где чаяния весомы
для ракушки ушного завитка

здесь в надиктованном порядке
страны где все размерено
они гармонии ломают нерв

за простотой обыденности дел
им ваши голоса осада гавань
разобьется рифами кошмаров

убежище от боли обещая
в день выгонят спустив
с уступа суетливой летаргии

высоких окон хуже
ваших грустных песен
только ваша тишина зов

леденящих заклинаний
пьянит обрывами глубин
река дрейфующими вижу

дна твоего потоки серебра
богини мира цепь с кулоном
камень камень неси туда