Gaspar Gil Polo (1530 - 1584)
Гаспар Гил Поло
"Quien libre esta no viva descuidado..."
Нельзя свободному быть беззаботным,
Одно мгновение и ты в плену.
Не может сердце выиграть войну
Будь хоть неуловимым и холодным.
Будь с гордой ты душой иль благородной,
Но коль твоя свобода на кону,
Пиши пропал, Амур найдет струну,
Он мстителен, сраженье безысходно.
Любовь, что обрекает на полон,
Любовь, что разжигает в сердце пламя,
За что на рабство обрекла меня?
Кляну я путы, извергая стон,
Не может быть союза, между нами,
Твоя бесчеловечна западня.
Гаспар Гил Поло - испанский писатель и нотариус
Гаспар Гил Поло
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122111805107
Свидетельство о публикации №122111805107
Рецензии
Спасибо, Слав! Однако все-таки сонет, а не мадригал:)) у мадригалов в то время были свои стилистические особенности:)
Как сам?
Петр Гуреев -Переводы 18.11.2022 17:06 Заявить о нарушении
Как сам?
Петр Гуреев -Переводы 18.11.2022 17:06 Заявить о нарушении
Спасибо, хреново!
Все-по-старому :)))
А про мадригал - я про суть :))
Glory 18.11.2022 19:47 Заявить о нарушении
Все-по-старому :)))
А про мадригал - я про суть :))
Glory 18.11.2022 19:47 Заявить о нарушении