Hymn Before Action 1896 by Rudyard Kipling перевод

The earth is full of anger,
The seas are dark with wrath,
The Nations in their harness
Go up against our path:
Ere yet we loose the legions --
Ere yet we draw the blade,
Jehovah of the Thunders,
Lord God of Battles, aid!

High lust and froward bearing,
Proud heart, rebellious brow --
Deaf ear and soul uncaring,
We seek Thy mercy now!
The sinner that forswore Thee,
The fool that passed Thee by,
Our times are known before Thee --
Lord, grant us strength to die!

For those who kneel beside us
At altars not Thine own,
Who lack the lights that guide us,
Lord, let their faith atone!
If wrong we did to call them,
By honour bound they came;
Let not Thy Wrath befall them,
But deal to us the blame.

From panic, pride, and terror
Revenge that knows no rein --
Light haste and lawless error,
Protect us yet again,
Cloke Thou our undeserving,
Make firm the shuddering breath,
In silence and unswerving
To taste Thy lesser death.

Ah, Mary pierced with sorrow,
Remember, reach and save
The soul that comes to-morrow
Before the God that gave!
Since each was born of woman,
For each at utter need --
True comrade and true foeman --
Madonna, intercede!

E'en now their vanguard gathers,
E'en now we face the fray --
As Thou didst help our fathers,
Help Thou our host to-day.
Fulfilled of signs and wonders,
In life, in death made clear --
Jehovah of the Thunders,
Lord God of Battles, hear!

Гимн перед битвой

Земля горит от гнева,
Над морем чёрный шторм,
Все против нас, о Небо,
Здесь мы одни идём,
Теряя легионы,
Смертельный чертим край.
Громовый Иегова,
Бойцам свой крест отдай!

Сдвигающим послушно
Сердца и свод бровей,
Глухой и равнодушный,
Ты милостью повей!
Грешны, верны мы клятве.
Глупцам, что ищут смерть,
Тебе давно понятным,
Дай силы умереть!

О, Боже наш нетленный,
Зажги ещё огней
Коленопреклоненным
У тёмных алтарей!
И если мы ошиблись,
Созвав честной народ,
Ты, Господи, прости нас,
И весь наш грешный род!

В миг паники, террора,
Гордыни, мести, тьмы,
Спаси их, Иегова,
Себя спасаем мы!
Дыханью дай не сбиться,
Покой их сохрани,
Под свЯтой плащаницей
Позволь закончить дни!

Представшим перед Богом,
Дай милости судьбы!
Ах, Мэри, дай дорогу,
Запомни их мольбы,
Мадонна, лик твоей строен,
Защитой наделён,
Поскольку каждый воин
Был матерью рождён!

Сегодня в авангарде
Суровый бой ведём,
За честь отцов и братьев
Мы жизни отдаём,
Чтоб к ним пришли однажды
Святые эти дни,
О, Бог сражений страшных,
Услышь нас и прими!