From Apollo Maikov

From Apollo Maikov

Life is still and before me
All in its visions and sounds,
Only a distant city in the morning
Full of ringing, Full of brilliance.

And I remember all the past
Sufferings with delight great,
As the steps by which I happened
To ascend to a bright goal.
16.11. 2022

Життя ще передi мною
Вся в вiденнях i звуках,
Точно мicто далекий вранцi,
Повний дзону, повний блиску.

Всi i минулi страждання
Згадую я i з захопленням,
Як всi щаблi, за якими
Виходив я до свiтлой мети.
16 листопада 2022

Жыццё яшчэ перада мною
Уся у баччяннях i гуках
Дакладна горад далекi ранiцай,
Поуны звону, поуны бляску.

Усе мiнулыя пакуты
Успамiнаю я з захапленням,
Як прыступкi, i па якix
Yзыходзiy я да светлай мэты.
16 лicтапада 2022

Аполлон Майков

Жизнь ещё передо мною
Вся в видениях и звуках,
Точно город дальний утром,
Полный звона, полный блеска!..

Все минувшие страданья
Вспоминаю я с восторгом,
Как ступени, по которым
Восхожу я к светлой цели.
1857