Анатолий Днистровый. Переводы

небольшая любовная драма

я назначил тебе встречу
в парке с запахом весенней сирени
когда долбоёбы цитировали бодрияра

мы бродили по узким
почти безлюдным переулкам
ели мороженое
кормили голубей на площадях
а долбоёбы цитировали бодрияра

мы купались голыми в ночном днепре
смотрели на огненные гирлянды городского муравейника
ты неожиданно забеременела
в отчаянии сделала аборт переехала к подруге
а долбоёбы продолжали цитировать бодрияра

я пью уже третью неделю
с тех пор как ты меня бросила и вернулась
в родной далёкий городок
я совсем опустился и превратился в животное
с диким и чёрным взглядом
чтобы отвлечься от своего горя
пытаюсь читать делёза
а долбоёбы по-прежнему цитируют бодрияра


Боцман

                О.С.

полковник в бомбоубежище
большой мягкой щёткой нежно расчёсывает чёрного кота
а тот от удовольствия изгибается

полковник его нахваливает и журит одновременно
где это ты слонялся две недели
боцман
ходил наверное к фельдшерам
цыганил у них валерьянку
или может бегал к девушкам в бухгалтерию
они сказали что ты пометил у них все кабинеты
наверно ты шастал и у солдат
чем они тебя кормили
что у них вкусней чем у меня

боцман
здесь все за тебя тревожатся
не пугаешься ли часом сирен
а что если будет прилёт ракет или дронов
от взрывов можно оглохнуть

вчера заходили спецназовцы
расспрашивали
где наш боцман
где наш боец
заходили повара тоже тревожились
куда это девался боцман
и даже из автопарка заходили

говорят у тебя уже детки появились
а ты их не показал

боцман мурлычет
трётся о ногу полковника
вдруг раздаётся сирена
в бомбоубежище сходятся офицеры и солдаты

боцман не спеша направляется к лестнице
и
величественно выходит наружу
солнце и воробьи ждут его

09.10.22


Введение в абстракцию

мой сынишка в брно сейчас спит
и в киевской темноте я представляю его лицо

наверное
спят его богдан хмельницкий
наполеон и старая гвардия императора
спит на полке даже оловянный гренадёр макрон
которого он купил в славкове-у-брна
когда посетил музей аустерлица

возле него спит улыбка его сестрёнки
спят его настольные игры и книги
спят его ноты и пианино

только я не сплю
в тусклой комнате без электричества
готовлюсь писать абстрактную картину
при свечах

07.11.22



* * *

приснились вертолёты, что тихо кружили
под музыку белого поля
с чёрным куполом неба

под стеклянными слёзами звёзд
к бездонному горизонту
тусклая струйка человеческих силуэтов
текла
в своё
неизвестное

23.11.22


* * *

в ночном киевском скверике
с электрическим неоновым ошейником
пёсик одинокий блуждает
без хозяина

25.11.22