Шекспир. Сонет 93. Перевод

Шекспир. Сонет 93. Вольный перевод

Я буду жить, не сомневаясь в милой,
Обманутый, как муж, что видит лик,
Лишь лик любви, но жизнь переменила
Всё в нас: ты здесь, а сердце уж вдали, -

В твоих глазах нет ненависти, злобы,
Не вижу ни измен, ни их причин;
На лицах многих есть обмана пробы,
поставленные росчерком морщин,

Но небо твой приход благословило:
В лице твоём любовь всегда жива,
Что б в мыслях или въявь ты ни творила,
Твой вид хорош, сладка о нём молва.

Твоя краса – плод Евы – зреет сочно,
Но добродетель сердца так порочна!

17.11.2022

Оригинал:
      So shall I live, supposing thou art true,
      Like a deceiv d husband; so love's face
      May still seem love to me, though altered new;
      Thy looks with me, thy heart in other place:
      For there can live no hatred in thine eye,
      Therefore in that I cannot know thy change.
      In many's looks, the false heart's history
      Is writ in moods and frowns and wrinkles strange,
      But heaven in thy creation did decree
      That in thy face sweet love should ever dwell;
      What e'er thy thoughts or thy heart's workings be,
      Thy looks should nothing thence but sweetness tell.
      How like Eve's apple doth thy beauty grow,
      If thy sweet virtue answer not thy show!

Подстрочный перевод А. Шаракшанэ.
    Взят из книги "Уильям Шекспир. Сонеты",
    Санкт-Петербург, изд. "Азбука-классика", 2004 год.

      Так я буду жить, полагая, что ты верен,
      похожий на обманутого мужа; поэтому видимость [лицо] любви
      может по-прежнему казаться мне любовью, хотя она переменилась,
      и только твоя внешность со мной, а твое сердце в другом месте, --
      ведь в твоих глазах не может жить ненависть,
      значит, по ним я не могу узнать о перемене в тебе.
      Во внешности многих людей история неверного сердца
      написана в настроениях, странных гримасах и морщинах,
      но при сотворении тебя небо постановило,
      чтобы в твоем лице всегда жила сладостная любовь, --
      какими бы ни были твои мысли или движения сердца,
      твой вид должен выражать только сладость.
      Как похоже на яблоко Евы произрастает твоя красота,
      если твоя драгоценная добродетель не отвечает твоему виду!