Sixteen tons by Merle Travis, перевод

 
               
               <>$<>

             SIXTEEN TONS

             Merle Travis

1. Some people say a man is made outta mud
   A poor man's made outta muscle and blood
   Muscle and blood and skin and bones
   A mind that's a-weak and a back that's strong

   You load 16 tons,
   And what do you get?
   Another day older,
   And deeper in debt.
   Saint Peter, don't you call me,
   Cause I can't go,
   I owe my soul to the company store

2. I was born one mornin' when the sun didn't shine
   I picked up my shovel and I walked to the mine
   I loaded sixteen tons of number nine coal
   And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

   You load 16 tons,
   And what do you get?
   Another day older,
   And deeper in debt.
   Saint Peter, don't you call me,
   Cause I can't go,
   I owe my soul to the company store

3. I was born one mornin',
   it was drizzlin' rain
   Fightin' and trouble are my middle name
   I was raised in the Canebrake
   by an old mountain mine
   Cain't no-a high-toned woman
   mak me walk the line

   You load 16 tons,
   And what do you get?
   Another day older,
   And deeper in debt.
   Saint Peter, don't you call me,
   Cause I can't go,
   I owe my soul to the company store

4. If you see me comin', better step aside
   A lotta men didn't, a lotta men died
   One fist of iron, the other of steel
   If the right one don't a-get you
   Then the left one will

   You load 16 tons,
   And what do you get?
   Another day older,
   And deeper in debt.
   Saint Peter, don't you call me,
   Cause I can't go,
   I owe my soul to the company store

                1946

          <>$<>
 
     ШЕСТНАДЦАТЬ ТОНН

  1. из праха говорят
     бог создал людей
     а бедняк состоит
     из мышц и костей
     мышцы кровь жилы
     всего через край
     ума не хватило
     силы хоть отбавляй
 
     ты дал шестнадцать тонн
     а что получил
     на день стал старше
     долг больше чем был
     не жди святой Петр
     меня в раю
     в лавке шахты заложил я
     душу свою

  2. я родился под утро
     перед зарей
     чтоб лопату взять в руки
     и спуститься в забой
     я дал на-гора
     16 тонн
     мою ж душу крикнул босс
     я впечатлен
 
     ты дал шестнадцать тонн
     а что получил
     на день стал старше
     долг больше чем был
     не жди святой Петр
     меня в раю
     в лавке шахты заложил я
     душу свою

  3. я родился под утро
     шел дождь за окном
     мое имя скандал
     а второе облом
     в тени шахты-мамы
     на воле рос я
     ходить по струнке дамы
     не учили меня
 
     ты дал шестнадцать тонн
     а что получил
     на день стал старше
     долг больше чем был
     не жди святой Петр
     меня в раю
     в лавке шахты заложил я
     душу свою
 
   4. лучше не стой
      у меня на пути
      в земле лежат те
      кто мешал мне пройти
      один кулак железный
      другой стальной
      не завалит первый
      завалит второй
 
     ты дал шестнадцать тонн
     а что получил
     на день стал старше
     долг больше чем был
     не жди святой Петр
     меня в раю
     в лавке шахты заложил я
     душу свою

 © Copyright: Андрей Викторович Денисов,   
   перевод с английского языка, 1983 год.

          <>$<>

     Тексты для исполнения под гитару на тот же мотив

я с тех пор как нашел
синтезатор в кустах
живу на музыкальных
небесах

я давно не смотрю
новостных передач
мне пофиг этот инфор-
мационный срач

мне не нужен комп
интернет и смартфон
я вброд перешел
реку Анахерон

пусть кругом война
и духовный пустырь
я внутри себя
строю свой монастырь

и пускай внешний мир
вверх ногами стоит
я ушел с головой
в музыкальный скит

я возвел вокруг
свой ментальный забор
все чем травят меня
отправляю в игнор

мой синтезатор
это мой бастион
я сбросил с души
пару давящих тонн

и с тех пор как нашел
синтезатор в кустах
я живу на оптимальных
небесах

  © Copyright:  Андрей Викторович Денисов, 2014 год.   

          <>)(<>

смертный помни
тверди неустанно 
колом вербальным
вбей себе в темя
черные дыры 
в твоих карманах
искривляют твое
пространство и время
ты сам по себе
свой капитал
сам себе пагуба
сам себе выгода
и то как ты
себя подал
что-где купил 
и чего достиг
зависит только
от тебя
и никак не зависит
от других

 © Copyright: Андрей Викторович Денисов, 2003 г.
   
          <>)(<>

кроме мочевого
пузыря
два еще воздушных
есть внутри меня
а в голове вдобавок
к голубым глазам
ярко наджелудочная
светит железа
ночью ли смежаю
веки или днем
свет сияет ясный
в черепе моем
и через два ока
блещет из меня
сумрак разгоняя
лучше фонаря
а когда пеняют мне
будто я урод
просвещаю темный люд
разевая рот

© Copyright: Андрей Викторович Денисов, 1980 год.

          <>)(<>

от правды реала
к обманам ума
в цепях виртуала
бреду в морок сна

сразу в двух жизнях
в себе и вовне
в цепях интернета
бреду в цифросне

в незримых тенетах
сквозь медиатьму
к нетварному свету
бреду как в бреду

и тем тяжелее
нести кандалы
чем дальше реал
и реальнее сны

© Copyright:  Андрей Викторович Денисов, 1998 год.

         <>$<>

 Mark Penton and Harvey Berman play Sixteen Tons

 www.youtube.com/watch?v=4HeFn3TK818

 Разные исполнители:

https://my.mail.ru/music/playlists/16----6713109514083

         <>$<>