Аэлита Амельгишина. Родство. Рус. Бел

Яркий лак облетел
Как листва с тополей.
Перестали галдеть
Стаи черных грачей.

Под дождями стерев
Листьев глянец и цвет,
Клён стоит обомлев,
До исподней раздет...

Сизой дымкой лежит
Как перина туман.
Листопад мельтешит
Будто осенью пьян.

Золотые стоят
Силуэты берёз,
Но ветра оголят
Под мелодию гроз.

Вспышки молний искрят,
Осень в гневе страшна,
Увядания яд
Раздавая сполна...

Без неё не придет
Чередою зима,
Снегом не заметёт
Деревца и дома.

Перламутр у зимы
Словно глянцевый лак.
Но его не отмыть.
Без тепла здесь никак.

И уже для весны
Наступает черед.
Ручейки могут смыть
Талый снег, хрупкий лёд.

Пробиваясь листва
Наряжает стволы.
И уже и весне
Все одежды малы.

Под зелёным плащом
Лето явится к нам.
Ягод спелых найдём,
Рады щедрым дарам.

Вновь природа в соку,
Не унять естество.
Меж сезонами есть
Безусловно родство.

Без зимы нет весны,
Лето следом за ней,
Осень страждет отмыть
Лак с зелёных ветвей.

Чередой жизнь идёт...
Замкнут круг, но открыт
Для сезонов свой счёт,
Год стремится в зенит.


***

Сваяцтва
 
Яркі лак абляцеў
Як лісты з таполяў наноў.
Перасталі гаманіць
Зграі чорных гракаў.

Пад дажджамі сцёршы
Лісцьеў глянец і колер,
Клён стаіць памлеўшы,
Да сподняй распрануты...

Шызай смугой ляжыць
Як пярына туманы.
Лістапад мітусіцца
Быццам увосень п'яны.

Залатыя стаяць
Сілуэты бяроз,
Але вятры аголяць
Пад мелодыю скрозь.

Выбліскі маланак іскраць,
Восень у гневе страшна,
Завяданні яд
Раздаючы спаўна...

Без яе не прыйдзе
Чарадою зіма,
Снегам не замяце
Дрэўцы і дама.

Перламутр у зімы
Нібы глянцавы лак.
Але яго не адмыць.
Без цяпла тут ніяк.

І ўжо для вясны
Настае чарга.
Раўчукі могуць змыць
Адталы снег, далікатны туга.

Прабіваючыся лістота
Прыбірае ствалы.
І ўжо і вясне
Ўсе адзенні малы.

Пад зялёным плашчом
Лета з'явіцца да нас.
Ягад саспелых знойдзем,
Радыя дарункам у час.

Ізноў прырода ў соку,
Не суняць існасць.
Між сезонамі ёсць
Безумоўна сваяцтва.

Без зімы няма вясны,
Лета следам за тым,
Восень страждет адмыць
Лак з зялёных галін.

Чарадой жыццё ідзе...
Замкнуць круг, але адкрыты
Для сезонаў свой рахунак,
Год імкнецца ў зеніты.

     Перевёл Максим Троянович