депозит 18

Deposit 18

fuer Betty Paoli (1814 - 1894), „Im Herbst“, ca. 1850

der spaetherbst hat nicht viel zu sagen
- die sonne zieht die flache bahn –
und in den kahlen baeumen klagen
die voegel laut den himmel an

ein nebel faellt aus trueber nacht
- die sonne zieht die flache bahn –
ein blatt steht unter fluchtverdacht
schneeregen auf der autobahn

der spaetherbst sieht wie winter aus
- die sonne zieht die flache bahn –
die wespe schlaeft im sommerhaus
und traeumt von bier und loewenzahn

„nur winter“ steht im zukunftsplan
- die sonne zieht die flache bahn –



Illustration: Carl Gustav Carus (1789 - 1869), „Faust’s Traum“, 1852



Подстрочник

депозит 18

для Бетти Паоли (1814–1894), «Im Herbst», ок. 1850 г.

поздней осени нечего не хочет рассказать
- солнце движется над плоской аркой -
а на голых деревьях птицы
громко обвиняют небо

туман падает из унылой ночи
- солнце движется над плоской аркой -
один лист находиться под подозреваемый побег
и мокрый снег на шоссе

поздняя осень похожа на зиму
- солнце движется над плоской аркой -
оса спит в летнем доме
и снится пиво и одуванчики

"только зима" в планах на будущее
- солнце движется над плоской аркой -



Иллюстрация: Карл Густав Карус (1789 - 1869), "Сон Фауста", 1852 г.