Robert Gernhardt
Gespraech des Geschoepfs mit dem Schoepfer
»Schier sechzig Jahr auf deiner Welt -
bekomme ich jetzt Schmerzensgeld?«
»Mein Kind, mir geht dein Wunsch zu Herzen:
Geld hab ich keins. Doch kriegst du Schmerzen!«
Роберт Гернхардт
Диалог творения с Творцом
«Лет шестьдесят назад явился я в Твой свет --
чем возместится мне за них моральный вред?»
«Дитя, рвет сердце мне твоё желанье:
да денег нет. Получишь состраданьем!»
+
Перевод Г.В. Ейгера (доктор филол. наук, Германия):
«Я прожил полвека – страх и мученья!
Прошу за моральный ущерб возмещенья!»
«Нет денег в казне, но взамен обещаю:
Останутся муки. А страх я снимаю!»
Gernhardt - Gespraech des Geschoepfs mit Schoepfer
© Copyright: Адада, 2022
Свидетельство о публикации №122111505073
Свидетельство о публикации №122111505073
Рецензии