I will be swallowed with angst.
I will be like November sky.
I really need your hand.
Forget the breakup. Please, for us!
I notice plenty of other faces
In the arrogant fuss's net.
I really need your lips' candy.
Without you I don't see the sunrays.
The calendar will relieve
My despair and anxiety.
Without you this day was lived.
Today I didn't see your eyes...
Без тебя
Поглотит необъятная тоска,
Как беспросветное ноябрьское небо.
Мне так нужна сейчас твоя рука,
Забудь о расставании нелепом.
Мелькает лиц чужих калейдоскоп,
И ставит суета надменно сети.
А мне так нужен губ твоих сироп,
И солнце без тебя так тускло светит.
Закроет безысходность календарь,
Уснет всё то, что так меня тревожит.
Ушедший день кладу я на алтарь,
Без глаз твоих, он, как и прежде, прожит…
Русский текст А.Червонящая
Поэтический перевод на английский язык А.Бейерле
Without you
© Copyright: Анна Червонящая, 2022
Свидетельство о публикации №122111503057
Свидетельство о публикации №122111503057
Рецензии
Русский текст мощнее, чем перевод. Однако не много поэтов, которых переводят на английский. Для чего? Есть желание публиковаться в англоязычном журнале?
Удачи
Пекки Евгений 06.07.2023 22:58 • Заявить о нарушении
Удачи
Пекки Евгений 06.07.2023 22:58 • Заявить о нарушении