Заблудшие. Старинный сонет

Андреас Грифиус (1616 – 1664), немецкий поэт XVII века, написал сонет «Заблудшие».
____________________________

"Вы бродите впотьмах, во власти заблужденья,

Неверен каждый шаг, цель также неверна.

Во всем бессмыслица, а смысла – ни зерна.

Несбыточны мечты, нелепы убежденья.

И отрицания смешны и утвержденья.

И даль, что светлою вам кажется, – черна.

И кровь, и пот, и труд, вина и не вина –

Все ни к чему для тех, кто слеп со дня рожденья,

Вы заблуждаетесь во сне и наяву,

Отчаявшись иль вдруг предавшись торжеству,

Как друга за врага, приняв врага за друга,

Скорбя и радуясь, в ночной и в ранний час…

Ужели только смерть прозреть заставит вас

И силой вытащит из дьявольского круга?!"

____________________________

В 70-х годах ХХ-го века мой отец нашел в каком-то журнале русский перевод этого сонета и не раз читал его вслух... актуально было тогда, и особенно вспомнилось сегодня...


https://elohov.ru/v-poiskax-utrachennoj-radosti/