Vangelis - La petite fille de la mer Маленькая дев

Небольшой городок в предгорьях Альп был тих и непримечателен, словно погружённый в беспечную дремоту. Домики с островерхими черепичными крышами походили один на другой. Жизнь текла размеренно и неторопливо. Лишь одной достопримечательностью могли гордиться жители городка. В ничем не отличающемся от других строений двухэтажном доме с жилым вторым этажом весь первый этаж занимал магазин хрусталя. Было совершенно непонятно по какой причине открыл когда-то владелец свой магазин в столь неподходящем месте. Хозяином магазина был невысокий старичок, который жил одиноко на втором этаже над магазином. Ежедневно он прохаживался по магазину в клетчатых бриджах, в шёлковой вышитой жилетке и в мягких фетровых тапочках. Посетителей всегда хватало: жители городка, по большей части с детьми, да нечастые приезжие. Только вот покупателей было маловато. Кто-то покупал в подарок ко дню рождения или к именинам вазочку для варенья или хрустальную чашечку с блюдечком, приезжие брали хрустальные безделушки в качестве сувениров. В основном же все разглядывали многочисленные витрины, стойки, полки с вазами, блюдами, чашами с хрустальными половниками, кувшины, графины, бокалы, фужеры и рюмочки - всё это тончайшей филигранной огранки , от которой по всему помещению радужными блёстками расплёскивались лучи и лучики, наполнявшие сам воздух ощущением цветного призрачного перезвона, подобного тихому проигрышу множества крохотных карильонов. Но главным центром притяжения всех взглядов был большой хрустальный парусник, выполненный во всех подробностях, стоящий на голубой прованской тумбе. Всем казалось, что он парит над голубыми морскими волнами. При этом многим приходила в голову мысль, почему такое роскошество обитает в совершенно обычном доме, в совершенно заурядном городке. И как хозяин сводит концы с концами и содержит свой магазин ради мизерного дохода?
Но с недавнего времени у горожан появилась новая тема для обсуждения. В дом с магазином приехал новый жилец. Вернее, приехала. Это была худенькая девушка лет семнадцати, внучка старичка. До этого она жила с родителями в большом городе. Только месяц назад родители погибли во время деловой поездки. Их маленький забавный автомобильчик с откидным кожаным верхом сорвался в пропасть на крутом повороте горной дороги. Старичок сразу принял безоговорочную заботу об осиротевшей внучке. В первый момент, когда девушка вошла со своими вещами в простенький домик деда и увидела неожиданное великолепие первого этажа, она не могла поверить своим глазам. Особенно её поразил хрустальный корабль. В уголках глаз появились горькие слёзы. В этом году родители обещали отвезти её на море. Она так мечтала о поездке!
Незаметно прошла неделя. Девушка взяла на себя все домашние заботы. Она готовила, стирала, ходила с корзинкой по магазинчикам и на рынок, убиралась на втором этаже. А вчера оказалось, что дед заболел. Видимо, гибель родителей внучки подкосила его старческие силы. Пришлось внучке принести из аптеки выписанные микстуры от кашля и порошки от температуры. Все они сейчас стояли на тумбочке у кровати в комнатке деда. А он лежал под стёганым одеялом в смешном полосатом колпаке на седой голове. Внучка пыталась развлечь его своей немудрёной болтовнёй. Однако время приближалось к ночи и девушка заметила, что кашель в груди деда немного успокоился и старичок начинает дремать. Она поправила одеяло, притушила немного масляную лампу и спустилась вниз. Сев в любимое кресло деда, она задумалась. Она попыталась представить себе, что все заботы о дедушке и его магазине легли на её худенькие плечи.  В этот момент старые ходики на стене глуховатым перезвоном отметили полночь. Дом, казалось, затаился, чего-то ожидая. Прошло ещё минут пятнадцать… Девушка сидела в напряжении, пытаясь собрать разбегающиеся мысли. Внезапно что-то стало происходить. Лёгкой волной по первому этажу прошлись звуки, словно кто-то серебряными молоточками прикоснулся к каждому хрустальному предмету в магазине. И тут, как бы ниоткуда, возле каждой витрины, каждой стойки, на каждой полке появились крохотные человечки в таких же смешных колпачках, как у деда, в бриджах и жилетках, в фетровых тапочках. У одних в руках были полные холщёвые мешочки. У других - молоточки, которыми они легонько постукивали по хрустальным предметам, проверяя, не затаилась ли где трещинка, способная превратить прелестную вещицу в горку колючих осколков. А у большинства в руках были метёлочки-пуховки, которыми они сметали малейшие пылинки со всех гранёных прозрачных поверхностей. При этом каждый из человечков счёл должным поклониться сидящей девушке. Самое забавное, что она ничуть не удивилась всему происходящему. А дом всё больше наполнялся мелодичным перезвоном хрусталя, этот перезвон добрался до комнаты деда, не тревожа его сон, стал изливаться на пустынную улочку. К нему присоединилось звяканье денежного ящичка в кассе, открытого человечками с мешочками, и из мешочков в ячейки ящичка посыпались, ударяясь друг о друга, блестящие новенькие серебряные монеты. Так вот в чём тайна благополучия деда - подумала про себя девушка. А тогда, когда она собралась заговорить с человечками, началось главное чудо! То ли хрустальный корабль стал увеличиваться в размерах, то ли заворожённая внучка стала уменьшаться до размера забавных пришельцев и обретать лёгкость пушинки, которую дуновение перенесло на хрустальную палубу. А под сверкающим парусником голубая поверхность прованской тумбы превратилась в настоящие морские волны с солоноватым запахом простора и свежести. Восторгу девушки не было предела! Она впервые видела море! Солёные брызги упали на её лицо, смешавшись со слезами счастья. Из-за туманного горизонта показался первый луч рассвета. Девушка зажмурила глаза…
Когда она снова открыла их, вокруг был слегка подсвеченный рассветом магазин её деда, и в каждой грани хрусталя играла голубизна морской волны. А на коленях внучки лежала раскрытая раковина с великолепной жемчужиной на перламутровой подложке. И каждая хрустальная вещица звучала в унисон со всеми в мелодии морского простора.