Считалочка
Серебристы - бук, берёста,
Золотистые - берёзка,
Ивы розга.
В клёне прозелень, и тёпел,
Цветом в яблонную опаль,
Коркой тополь.
Тополь лунно-бел товарный,
Дуб - на ярма, брус амбарный,
Граб - столярный.
Бук серебрян, ствол бузинный
Пустотел, и златен длинный
Прут лозинный.
*********************************************
Counting-Out Rhyme by Edna St. Vincent Millay
Silver bark of beech, and sallow
Bark of yellow birch and yellow
Twig of willow.
Stripe of green in moosewood maple,
Colour seen in leaf of apple,
Bark of popple.
Wood of popple pale as moonbeam,
Wood of oak for yoke and barn-beam,
Wood of hornbeam.
Silver bark of beech, and hollow
Stem of elder, tall and yellow
Twig of willow.
Эдна Миллей. Counting-Out Rhyme
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2022
Свидетельство о публикации №122111403558
Свидетельство о публикации №122111403558
Рецензии