Robert Gernhardt - Im Kreis kreisen

Robert Gernhardt

Im Kreis kreisen

Wir ziehen enge Kreise
mit ziemlich kurzem Schritte.
Das Kreisen nennt man Leben.
Doch wie nennt sich die Mitte?

Es stehn um diese Kreise
fortlaufend enge Waende.
Die Waende nennt man Schicksal.
Doch wo ist deren Ende?

Es hat der Kreis kein Ende.
Wie anders unser Kreisen.
Da geht ein Riss durchs Leben.
Doch was will der beweisen?



Роберт Гернхардт

Движение по кругу

Выписывая узкие круги
своими неширокими шажками,
процесс круженья называем Жизнь.
А что мы в Центре помещаем сами?

И происходит вечный сей процесс
по кругу за сплошной стеною.
И нет ответа, где же ей конец,
стене, что именуется судьбою?

Коловращенью вроде нет конца.
Но переменчивы колец сплетенья,
и то и дело рвется жизни вязь.
Найдется ли такому объясненье?


Рецензии