Амо Сагиян (перевод с армянского)
Иные тучи дремлют на горах,
Иные краски мхов на их камнях,
Иные взгляды дарят нам надежду,
Пусть снежные вершины высоки,
Безмолвны камни времени-реки,
И только человек остался прежним.
Ты также станешь облаком в горах,
Ты расцветешь, как мох на их камнях,
Ты насладишься солнцем в далях вечных!
Целуй глаза, что отразили мир,
И облака — таинственный эфир,
И мох, что на камнях цветет беспечно.
Целуй и поклониться не забудь
Всем путникам, ушедшим в долгий путь,
В воспоминаньях близких и тревожных,
Их каменных надгробий вечный свет,
Нас уведёт туда, где жизни нет,
Но не надейся на пустой совет,
Что станет невозможное — возможным.
Другие облака...
© Copyright: Александр Костерев, 2022
Свидетельство о публикации №122111305566
Свидетельство о публикации №122111305566
Рецензии
Пока была на Фейсбуке, переписывалась с одной поэтессой из Дилижана, и когда пробовала с помощью машинного переводчика переводить ее любовную лирику, то пришлось постоянно у нее консультироваться, чтобы не исказить смысл)). ВКонтакте, кажется, еще ни разу не выставляла свои переводы с армянского.
Ида Замирская 15.02.2024 15:34 • Заявить о нарушении
Ида Замирская 15.02.2024 15:34 • Заявить о нарушении