Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!
***
ТЫ І ВЫ
Пустое вы сардэчным ты
Яна, абмовячыся, замяніла
І ўсе шчаслівыя мары
Ў душы закаханай узбудзіла.
Прад ёй задуменна стаю,
Звесці вачэй з яе не маю сілы;
І кажу ёй: як вы мілы!
І думаю: як цябе люблю!
Перевёл Максим Троянович
А. С. Пушкин. Ты и Вы. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122111303465
Свидетельство о публикации №122111303465
Рецензии
