Гарри Чепин. Колыбельная для кошки

My child arrived just the other day
He came to the world in the usual way
But there were planes to catch, and bills to pay
He learned to walk while I was away
And he was talking 'fore I knew it, and as he grew
He'd say "I'm gonna be like you, dad"
"You know I'm gonna be like you"
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
"When you coming home, dad?" "I don't know when"
But we'll get together then
You know we'll have a good time then
My son turned ten just the other day
He said, thanks for the ball, dad, come on let's play
Can you teach me to throw, I said-a, not today
I got a lot to do, he said, that's okay
And he, he walked away, but his smile never dimmed
It said, I'm gonna be like him, yeah
You know I'm gonna be like him
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
"When you coming home, dad?" "I don't know when"
But we'll get together then
You know we'll have a good time then
Well, he came from college just the other day
So much like a man I just had to say
Son, I'm proud of you, can you sit for a while?
He shook his head, and they said with a smile
What I'd really like, dad, is to borrow the car keys
See you later, can I have them please?
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
"When you coming home, son?" "I don't know when"
But we'll get together then, dad
You know we'll have a good time then
I've long since retired, my son's moved away
I called him up just the other day
I said, I'd like to see you if you don't mind
He said, I'd love to, dad, if I can find the time
You see, my new job's a hassle, and the kids have the flu
But it's sure nice talking to you, dad
It's been sure nice talking to you
And as I hung up the phone, it occurred to me
He'd grown up just like me
My boy was just like me
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
"When you coming home, son?" "I don't know when"
But we'll get together then, dad
We're gonna have a good time then

Явился мой сын на другой же день,
В мир прибыл тем же путем, как и все,
Но здесь ещё есть борт чтоб сесть и долги чтоб раздать
Он учился ходить, когда я был не здесь,
Стал говорить, прежде чем я узнал,
И если б он взрослей стал
Он б сказал: "Я буду как ты, бать"
"Ты знаешь, я буду как ты"
Кошаки в колыбели, ложки в серебре
Дети индиго, человек на луне
"Ты когда домой, папа" - "Не знаю, когда,
Но когда-нибудь мы будем вместе, да,
Славно мы оторвемся тогда

Сыну стукнуло десять этак дней через пять
- Пап, за мяч спасибо, давай играть
Ты научишь бросать - не сегодня опять,
Дел по горло - а он мне, - не страшно, бать, -
И не куксился, хвост пистолетом держал,
Лишь "Я буду как папа" - он бормотал, -
"Я знаю, я б как папа стал"

Кошаки в колыбели, ложки в серебре
Дети индиго, человек на луне
"Ты когда домой, папа" - "Не знаю, когда,
Но когда-нибудь мы будем вместе, да,
Славно мы оторвемся тогда

Через день он из колледжа прибежал,
Ты смотри-ка, - подумал я, - возмужал,
Сын, горжусь тобой, на минутку б сел
Улыбнулся, мотнул головой, посмотрел,
Я  б ключи от машины у тебя одолжил,
Бать, покажешь, куда ты их положил?

Кошаки в колыбели, ложки в серебре
Дети индиго, человек на луне
"Сын, когда домой" - "Не знаю, когда,
Но когда-нибудь мы будем вместе, да,
Славно мы оторвемся тогда

Съехал сын, я на пенсии уж давно,
Позвонил ему, пары дней не прошло
Я сказал, сын, тебя был бы рад повидать,
Я б' и сам рад, пап, да где ж время-то взять?
Вишь работа на нервах, у детей вечно грипп,
Но с тобой поболтать было клево, старик,
Классно было поговорить.
Я трубку повесил - дошло до меня
Что вырос сынок таким же как я,
Мой малец стал таким же как я.

Кошаки в колыбели, ложки в серебре
Дети индиго, человек на луне
"Сын, когда домой" - "Не знаю, когда,
Но когда-нибудь мы будем вместе, да,
Славно мы оторвемся тогда