Б. Окуджава - Eine muede Mark

https://www.youtube.com/watch?v=xXjEym0Qvi8


Песенка чечеточника

Я не богат, червонцу рад,
мне нужен клад, а не оклад.
 
И если б каждый из сограждан
дал мне по рублю -- всего лишь,
дал мне по рублю -- всего лишь,
дал мне по рублю,
я б себе купил однажды то,
чего люблю, конечно,
то, чего люблю, а как же!
-- то, чего люблю.
 
А я люблю копилки из фарфора,
они моя надежда и опора.
Когда мильон себе скоплю,
я макинтош себе куплю.
Кому не хочется наесться всласть
и в сливки общества попасть!
 
И если б каждый из сограждан
дал мне по рублю -- всего лишь,
дал мне по рублю -- всего лишь,
дал мне по рублю,
я б себе купил однажды то,
чего люблю, конечно,
то, чего люблю, а как же!
-- то, чего люблю.
 
А я люблю красотку Мариэтту,
но у меня пока мильона нету.
 
----
Текст: Б. Окуджава, муз:. И. Шварц (др. данные: Е.Глебов)


Das Stepptaenzer-Liedle

Ich bin nicht reich, das sag ich gleich:
Ich brauch` ka` Sold, -- jedoch viel Gold.
 
Und falls jeder von Mitbuergern
gibt mir eine Mark -- so wenig! --
gibt mir eine Mark -- ka` Pfennig! --
eine muede Mark,--
dann wuerd` ich mir einmal kaufen
was ich gerne mag -- gewaehrlich! --
was ich gerne mag, -- oh, herrlich! --
-- was ich gerne mag.
 
Ach! Wie ich lieb`s! -- Die Porzellan- Sparschweine!
Drin` sind die Hoffnung, alle Traeume meine.
Und wenn ich mir a  M i l l i o n  erspare,--
Dann kauf` ich mir die bourgeoisen Waren!
Man moecht` ja essen immer satt
und stehn fuers Hoehere parat!
 
Nun, also: wenn ein jeder von Mitbuergern
gibt mir eine Mark -- so wenig! --
gibt mir eine Mark -- nicht Pfennig! --
eine muede Mark,--
Dann wuerd` ich mir einmal kaufen
was ich gerne mag -- gewaehrlich! --
was ich gerne mag, -- oh, herrlich! --
- was ich gerne mag.
 
Und ich lieb` sooo die schoene Mariette:
Obschon ich -- ach! -- besitze ka` Pesete...
 

.