Как прилетели птицы мая,
Загомонили, все сильней
Заволновалась гладь морская
И расплескалася во тьме.
Крик журавлиный слышен маю
И чаек крик до темноты,
Долина тихо засыпает,
И лежа сонный май застыл.
Хоть май еще и не проспался,
День дремлет тихо по ветвям.
Качаясь, тихо заигрался
Голубоглазый великан.
1924
Оригинал
Як налетіли птиці травня
Загомоніли, завели
Поцілували очі плавень
І росплескалися в імлі.
І чує травень зойк чаїний
І журавиний уночі.
По раз останній у долині
Він засипляє лежучи.
Хоч не росплющив очі травень.
На деревах дрімає день.
Тихолеліючий, забавний,
Голубовокий велетень.
Май. Майк Йогансен. перевод с украинского
© Copyright: Сергей Михно, 2022
Свидетельство о публикации №122111207822
Свидетельство о публикации №122111207822
Рецензии