Штиль

Владимир Шестаков7
Richard v.Schaukal
        Stille
Stille,Stille.Nur das leise Ticken
ungehemmter Zeit.
Bis die Seele mit ergebnem Nicken
einst bereit,
aus dem Dunkel eine Hand zu fassen
und zu gehn,
alle ihre Saaten stehn zu lassen,
wie sie stehn.
                Варианты перевода
            ...        на русский
В безмолвии слышен стук
неудержимого маятника времени,
пока однажды вдруг
душа,земной юдолью пресытившись
сбросит своего храма бремя
и устремится
к Черной дыре космической.
 
              ...       на белорусский
У бязмоўе чутны ціхі стук
нястрымнага ківача часу,
пакуль аднойчы душа,адштурхнуўшысь,
скіне зямны цяжар, адразу
паляціць і ў змроку растае,
аб зямной юдолі мімалётнай забывае.


© Copyright: Владимир Шестаков7, 2022
Свидетельство о публикации №122111207154
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Шестаков7
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Шестаков7