Robinson. Роджер Робинсон. Ной

Когда всю ночь льёт дождь, ужасно трудно спать. Он бдит, настороже, но не боится, хоть волоски и встали дыбом на руках. Он думает о брошенных. К нему приходят лица тех, мимо кого он плыл. Друзья кричат «Спаси нас» с крыш, хватаясь за качающиеся деревья. Лошади с отчаянием в глазах пытаются остаться на плаву. Он знал уже тогда, что требования Господа не очень-то легки. О них напоминает дождь. Он надевает куртку, сапоги, идёт к амбару, кормит лам, доит коров и чешет лошадей. Он занимает руки всем необходимым до их прихода и знает, что они придут. И вот оставленные, или образы оставленных, тихонько появляются из леса, то более прозрачные, то менее. От шерсти призрачных дрожащих псов исходит свет. Жирафьи шеи высятся, сияя, из ноздрей выходят светлые клубки тумана. С бороды соседа стекают бисеринки света. Приходят сотни призрачных зверей. Укрывшийся в тени, Ной пристально глядит на всех и думает о вере.

2022 (перевод)

*

Roger Robinson. Noah

When it rains in the night, it is hard, hard to sleep. He is alert, he is awake, but not afraid, though the hair on his arms is standing on end. He thinks of those left behind. The faces of people he sailed past come to him. How they shouted «Save us» from their rooftops, friends clinging to swaying trees. Horses struggling to remain afloat, desperation in their eyes. Back then he knew that the mandates of God weren't easy. The rain brings them to mind. He puts on his coat and boots and heads towards the barn, feeds the llamas, milks the cows and brushes down the horses. He keeps busy doing what's needed till they come, and he knows they'll come. Then the left behind, or their images, slowly emerge from the forest in varying transparencies of light. Faint shaking dogs spray light out of their fur. Towering, glowing necks of giraffes blow lit puffs of mists from their nostrils. His neighbour has beads of light dripping from his beard. By the hundreds these ghostly animalia come. Noah's shadowy figure looks back at all of them as he contemplates his faith.

*