З. Сассун Does It matter? Это имеет значение?

                Siegfried Sassoon
                Does It Matter?

Does it matter?-losing your legs?
For people will always be kind,
And you need not show that you mind
When others come in after hunting
To gobble their muffins and eggs.
Does it matter?-losing your sight?
There’s such splendid work for the blind;
And people will always be kind,
As you sit on the terrace remembering
And turning your face to the light.
Do they matter-those dreams in the pit?
You can drink and forget and be glad,
And people won't say that you’re mad;
For they know that you've fought for your country,
And no one will worry a bit.

                Зигфрид Сассун
                Ну, и что? (Это имеет значение?)

Ну и что? – теряешь ноги? –
Но люди будут к вам добры –
Вы не брюзжите с той поры.
Пусть возвращаются с охоты
Перекусить в конце доро'ги.
Ну и что? – Без глаз остались? –
Но для слепых работа есть,
И добрых здесь людей не счесть,
Когда на солнечной террасе,
Вы думаете, как старались.
Ну и что? – Сны в круге ада? –
Пусть выпил ты, забыл, проснулся,
Тебе не скажут: «Он рехнулся»,
Известно: за страну ты дрался...
И беспокоиться не надо.