N-122. Великодушие Господа
Когда я уповаю
Спастись от бурь в пути,
С мольбой к Тебе взываю:
Господь мой, защити!
От смерти неминучей
Ты в бурю, в грозный час,
Лучом, пробившим тучи,
Мне душу, Боже, спас.
Отчаянье забыто,
Не страшно море бед:
Надежда и защита -
Твой милосердный свет.
122. The goodnesse of his God
When Winds and Seas do rage,
And threaten to undo me,
Thou dost their wrath asswage
If I but call unto Thee.
A mighty storm last night
Did seek my soule to swallow,
But by the peep of light
A gentle calme did follow.
What need I then despaire,
Though ills stand round about me;
Since mischiefs neither dare
To bark, or bite, without Thee?
Из Роберта Геррика. N-122. Великодушие Господа
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2022
Свидетельство о публикации №122111100483
Свидетельство о публикации №122111100483
Рецензии
Здесь мне показалось, что у Вас между первым и вторым катренами временнАя нестыковка. У Геррика: Ты, Господь, меня спасаешь, если только я воззову к Тебе. Вот, например, прошлой ночью спас... У Вас: Когда я взывай к Тебе, ты спас (просится "спасаешь").
И в конце как-то не заметно в переводе аллитерационное "To bark, or bite, without Thee?". Хотя читается последний катрен замечательно.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.11.2022 16:13 • Заявить о нарушении
И в конце как-то не заметно в переводе аллитерационное "To bark, or bite, without Thee?". Хотя читается последний катрен замечательно.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.11.2022 16:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Здесь цепочка такая, кмк - Когда мне надо спастись от бури, взываю к Тебе, только Ты можешь её унять (1-й). Так уже было, прошлой ночью буря чуть не погубила мою душу, но Ты Своим лучом света спас (дал покой) (2-й). Я весь окружён бедами, но что мне отчаиваться, если они ничего без Тебя мне не сделают (3-й).
!-й у меня близко, во 2-м недостаёт "прошлой ночью", у меня получился отвлечённый случай, бывший в прошлом, м.б. это не столь важно когда, главное что было. Переход к 3-1 - есть вопрос, хорошо бы вставить "и теперь...", т.е. помолился, Бог спас, и теперь... и т.д. 3-я. Но как-то не встраивается тут.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.11.2022 14:22 Заявить о нарушении
Здесь цепочка такая, кмк - Когда мне надо спастись от бури, взываю к Тебе, только Ты можешь её унять (1-й). Так уже было, прошлой ночью буря чуть не погубила мою душу, но Ты Своим лучом света спас (дал покой) (2-й). Я весь окружён бедами, но что мне отчаиваться, если они ничего без Тебя мне не сделают (3-й).
!-й у меня близко, во 2-м недостаёт "прошлой ночью", у меня получился отвлечённый случай, бывший в прошлом, м.б. это не столь важно когда, главное что было. Переход к 3-1 - есть вопрос, хорошо бы вставить "и теперь...", т.е. помолился, Бог спас, и теперь... и т.д. 3-я. Но как-то не встраивается тут.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.11.2022 14:22 Заявить о нарушении
Да, отн. To bark, or bite…, аллитерации хорошо бы, но вариантов не было, концовка немного вольной получилась, но по смыслу так, по «читабельности» тоже ничего вроде.
Юрий Ерусалимский 11.11.2022 14:28 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 11.11.2022 14:28 Заявить о нарушении