Надежда

Перевод стихов поэта
Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер

Надежда

Люди всегда говорят и мечтают.
О наступающих в будущем днях.
Цель золотую они достигают
Как на охоте - в бегах и трудах.

Мир постареет в глазах у кого-то,
Кто-то увидит его молодым.
В мыслях о счастье отсутствует квота.
Верят в него до глубоких седин!

Ходит надежда по жизни с тобою,
Вот и мальчишка в объятиях с ней.
Юноше доброю будет судьбою,
Как талисман, что опора средь дней.

Веру на лучшее не похоронишь.
Со стариком ей в гробу не лежать,
Семя надежды до смерти уронишь,
В поприще жизни, где ей прорастать.

Это не пустошь, не лесть навождений,
Что породил мозг Торена в бреду.
В сердце надежда без всяких сомнений,
Всем помогает - обл;гчить судьбу.

Душу с надеждой никто не обманет,
Внутренним голосом громко звучит,
В мыслях с рождения правдой витает.
Вера, надежда по жизни твой щит!

Перевод на русский язык
Анна Чуманова