Juan de Castellanos (1522 - 1607)
Хуан де Кастельянос
A la majestad del rey Felipe, nuestro senor
Его Величеству королю Филиппу
Столп христианства и короны,
Поборник католичества благой,
Вам представляю труд усердный свой –
Апофеоз кастильских легионов.
Элегии мои малы для эталона,
Мне важно знать, Сеньор, доволен мной?
Могу ли фолиант ничтожный свой
Преподнести к подножью трона?
К вниманью Вашему вторая часть
И искренне надеюсь, благосклонность
Навечно озарит мое чело.
Мой беден дар, чтоб в эйфорию впасть,
Мне как-то ближе в жизни приземлённость…
Примите ж на бумагу, что легло.
Хуан де Кастелланос – испанский поэт, летописец и священник. Практически всю жизнь провел в Латинской Америке. Сонет-посвящение Филиппу II, опубликован в эпической поэме «Elegias de Varones Ilustres», где подробно описана колонизация территорий Карибского моря.
Хуан де Кастельянос
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122111004108
Свидетельство о публикации №122111004108
Рецензии
Ничего не меняется: и тогда тоже хотелось официального признания :)
Glory 11.11.2022 06:19 • Заявить о нарушении
Glory 11.11.2022 06:19 • Заявить о нарушении
а что может измениться? прогресс есть только в технической части, а сущность человеческая единица постоянная:))
Петр Гуреев -Переводы 12.11.2022 08:25 Заявить о нарушении
Петр Гуреев -Переводы 12.11.2022 08:25 Заявить о нарушении