Blanca Varela. HISTORIA
Бланка Варелa. Повествование
Пер. с испанского Иды Дубровской
HISTORIA
puedes contarme cualquier cosa
creer no es importante
lo que importa es que el aire mueva tus labios
o que tus labios muevan el aire
que fabules tu historia tu cuerpo
a toda hora sin tregua
como una llama que a nada se parece
sino a una llama
Повествование
говори что угодно
поверю не поверю неважно
важно чтобы ты говорил
двигал губами вдыхал воздух протяжно
говорил без передышки, без остановки
во время погожее и непогожее
сочинял и рассказывал
как пламя которое горит и горит себе
ни на что не похожее.
Бланка Варела. Повествование
© Copyright: Ида Дубровская, 2022
Свидетельство о публикации №122111001065
Свидетельство о публикации №122111001065
Рецензии
Мне кажется, "своими" и "в себя" - немного плеонастично звучит. Не чужими же губами:). "Шевелил губами/ втягивал воздух протяжно" - как вам такой вариант? Тем более что с/т небольшое, и лишние слова "размывают" его концентрированность.
Татьяна Воронова 6 10.11.2022 09:06 • Заявить о нарушении
Татьяна Воронова 6 10.11.2022 09:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна! Только что прочла у Сергея Батонова об авторе и немного струхнула. У неё не забалуешь. Каждому слову своё место! Из камня - искру! Только собралась редактировать своё творчество), увидела Ваши замечания и полностью с Вами согласилась. Благодарю от сердца
Ида Дубровская 26.03.2023 11:53 Заявить о нарушении
Ида Дубровская 26.03.2023 11:53 Заявить о нарушении